tay nghề
- Nom:
- Compétence professionnelle, savoir-faire métier : "tay nghề" désigne l'ensemble des capacités, de l'expérience et de la maîtrise acquises dans un métier ou une profession spécifique.
- Niveau de qualification : "tay nghề" peut également faire référence au degré d'expertise ou de qualification d'un travailleur dans son domaine.
- Nom: (Il a un grand savoir-faire dans la réparation automobile.) (Cette entreprise a besoin de recruter des ouvriers qualifiés.) (La compétence de cette couturière est très habile.)
"tay nghề thành thạo" : compétence maîtrisée, savoir-faire accompli. Người thợ mộc với tay nghề thành thạo đã tạo ra chiếc tủ tuyệt đẹp. (L'ébéniste au savoir-faire accompli a créé une magnifique armoire.)
"nâng cao tay nghề" : perfectionner ses compétences professionnelles. Cô ấy tham gia khóa học để nâng cao tay nghề. (Elle suit une formation pour perfectionner ses compétences.)
Lành nghề (adjectif) : compétent, qualifié, expérimenté. Đó là một kỹ sư lành nghề. (C'est un ingénieur compétent.)
Thợ (nom) : artisan, ouvrier (souvent combiné avec "tay nghề"). Thợ hàn tay nghề cao được trả lương rất tốt. (Les soudeurs très qualifiés sont très bien payés.)
- Compétence : aptitude à bien faire un travail spécifique.
- Savoir-faire : connaissance pratique et habileté acquise par l'expérience.
- Qualification : ensemble des connaissances et aptitudes reconnues pour un métier.
Tay nghề lên tay : l'habileté s'améliore avec la pratique — l'expérience forge la compétence. Cứ làm nhiều thì tay nghề lên tay. (Plus on pratique, plus on devient habile.)
Tay nghề non kém : compétence encore jeune ou insuffisante. Vì tay nghề non kém nên anh ấy chưa thể nhận việc khó. (En raison de son manque de compétence, il ne peut pas encore accepter un travail difficile.)